1 00:00:04,381 --> 00:00:07,021 A samozřejmě příští měsíc Budu v Římě 2 00:00:07,061 --> 00:00:10,701 tak se těším, až to probereme živě svůj názor 3 00:00:10,741 --> 00:00:12,741 o mých návrzích. 4 00:00:12,781 --> 00:00:14,741 Mezitím to udělá můj asistent 5 00:00:14,781 --> 00:00:17,461 smlouvy moje schůzky na příští týden, 6 00:00:17,501 --> 00:00:20,301 protože budu na služební cestě zůstat 7 00:00:20,341 --> 00:00:22,621 maximálně tři dny. 8 00:00:24,621 --> 00:00:26,981 Lékaři říkají týden, nejméně. 9 00:00:28,261 --> 00:00:30,341 Nikdo to nesmí zjistit, Jerry. 10 00:00:30,381 --> 00:00:33,701 Každá slabost jim prostě funguje po ruce. 11 00:00:33,741 --> 00:00:35,541 Na jeho služební cestě zůstanu 12 00:00:35,581 --> 00:00:38,261 ještě více tři dny. 13 00:00:38,301 --> 00:00:39,781 A ještě jedna věc... 14 00:00:42,581 --> 00:00:44,661 ... byl tam hovor, Jerry? 15 00:00:44,701 --> 00:00:47,021 Stovky. Sitex mi zavolal dnem i nocí, 16 00:00:47,061 --> 00:00:49,261 a také... Ne, ne, ne obchodní hovory. 17 00:00:49,301 --> 00:00:51,501 Hovory od rodiny. 18 00:00:52,861 --> 00:00:55,421 Nikomu jsem nedal vědět že jste nemocná, paní Harteová. 19 00:00:55,461 --> 00:00:56,821 Podle vašich pokynů. 20 00:00:56,861 --> 00:00:58,421 Samozřejmě. 21 00:00:59,421 --> 00:01:02,541 Oba víme, že někdo existuje kdo by to chtěl vědět. 22 00:01:02,581 --> 00:01:07,301 Kdyby Paula věděla, že jsi nemocná, zpanikařila by. 23 00:01:21,061 --> 00:01:23,741 Cítíte...? Lepší. 24 00:01:23,781 --> 00:01:25,861 Samozřejmě mi chybíš 25 00:01:25,901 --> 00:01:27,981 ale lepší než předtím. 26 00:01:28,021 --> 00:01:31,821 lepší než, "Jak se sakra opovažuje?!" 27 00:01:31,861 --> 00:01:34,381 Ale opravdu, jak se opovažuje? 28 00:01:34,421 --> 00:01:38,781 Říkat mi, koho mám milovat, a teprve potom odletět na nějakou tajemnou cestu. 29 00:01:38,821 --> 00:01:40,941 Hrozně mě to zlobí! 30 00:01:40,981 --> 00:01:44,461 Dělají to lidé, které milujeme. 31 00:01:48,541 --> 00:01:50,261 miluji tě... 32 00:01:52,381 --> 00:01:54,341 ... Jim Fairley. 33 00:01:55,541 --> 00:01:57,381 Snažil jsem se zastavit. 34 00:01:59,221 --> 00:02:01,381 Ale já si to myslím takhle to nefunguje. 35 00:02:03,621 --> 00:02:06,421 Jsi moje včelka... 36 00:02:06,461 --> 00:02:08,021 Jdi domů Jerry 37 00:02:08,061 --> 00:02:11,301 a řekni tomu svému příteli, když představení začíná, 38 00:02:11,341 --> 00:02:14,101 že budu chtít sedadla v první řadě. 39 00:02:14,141 --> 00:02:17,501 paní Harteová, Není to znamení? 40 00:02:17,541 --> 00:02:19,541 Mám se přihlásit na cvičení? 41 00:02:19,581 --> 00:02:21,301 Zpomalit. 42 00:02:21,341 --> 00:02:23,381 Jedete na dovolenou nebo dvě. 43 00:02:23,421 --> 00:02:24,861 Odpočiňte si. 44 00:02:26,941 --> 00:02:29,141 potkali jsme se? 45 00:02:29,261 --> 00:02:30,621 Jsem Emma Harte. 46 00:03:30,461 --> 00:03:32,341 Díky. Veselé Vánoce! 47 00:03:39,501 --> 00:03:40,941 Dobré odpoledne. 48 00:03:40,981 --> 00:03:43,861 Jsem rád, že tě zase vidím. 49 00:03:43,981 --> 00:03:46,461 Pane Kallinski, máme více ratluka? 50 00:03:46,501 --> 00:03:50,861 Oh, já tomu nevěřím. Existuje takové šílenství pro ho ze všech velkých domů na kopci. 51 00:03:50,901 --> 00:03:52,941 Nevěřili byste tomu jak je po něm poptávka. 52 00:03:52,981 --> 00:03:55,581 Pěkné hospodyňky vzali dvě krabice. 53 00:03:55,621 --> 00:03:58,501 Ale snad nějakou najdeme pro paní Eastonovou? 54 00:04:02,861 --> 00:04:04,221 tam... 55 00:04:05,701 --> 00:04:06,981 Úspěch! 56 00:04:07,021 --> 00:04:08,701 Pak vezmu raději oba. 57 00:04:10,541 --> 00:04:15,581 A bylo by chytré přidat konzervu vepřového a další sklenice jablečného pyré, myslím. 58 00:04:15,621 --> 00:04:17,621 Díky. vůbec ne. 59 00:04:19,621 --> 00:04:21,661 Dobrý večer. 60 00:04:21,701 --> 00:04:24,261 Emma. Je Štědrý večer. 61 00:04:24,301 --> 00:04:28,381 Myslím, že potřebuje ponožky k zavěšení, stromečky k ozdobení. 62 00:04:28,421 --> 00:04:32,341 Oh, řekni Edwině, že jsem si to oblékl jednu cukrovou myš navíc 63 00:04:32,381 --> 00:04:35,981 do tvého košíku jen pro ni, tak to nesdílejte. 64 00:04:36,021 --> 00:04:37,941 Můžu zavřít. Jdeš. 65 00:04:37,981 --> 00:04:39,381 Díky. 66 00:04:41,501 --> 00:04:43,301 Oh, mám postranní úmysl. 67 00:04:43,341 --> 00:04:45,061 Mám v plánu ukrást sýr. 68 00:04:45,101 --> 00:04:46,661 Vezměte si tolik, kolik unesete. 69 00:04:46,701 --> 00:04:48,661 A myslím to vážně. Vím, že vaše rodina je 70 00:04:48,701 --> 00:04:51,101 pravděpodobně slavit teď, když Chanuka skončila, 71 00:04:51,141 --> 00:04:53,501 ale moc bychom si to přáli vy a Flora se připojíte zítra. 72 00:04:53,541 --> 00:04:56,701 Joe zamručel na kuchyňskou plochu a nevidí z jídla. 73 00:04:56,741 --> 00:04:58,181 Náš Frank nemůže přijít. 74 00:04:58,221 --> 00:05:00,261 Je příliš zaneprázdněn učením se na zkoušky. 75 00:05:00,301 --> 00:05:03,621 A Mac už několik měsíců Bůh ví kam. 76 00:05:03,661 --> 00:05:06,341 V každém městě je vždy Mac nějaká tajemná dívka nebo párty. 77 00:05:06,381 --> 00:05:07,941 Většinou obojí. 78 00:05:07,981 --> 00:05:10,061 Takže ne, nikdo nepřijde. 79 00:05:10,101 --> 00:05:12,421 Což znamená, že bude dost místa pro vás oba... 80 00:05:12,461 --> 00:05:13,741 Emmo, já ne... 81 00:05:13,781 --> 00:05:17,781 Jsem rád, že jsem tady pomohl posledních pár let, ale... 82 00:05:19,581 --> 00:05:23,821 ... Nemůžu to jen předstírat obyčejný přítel vaší rodiny. 83 00:05:23,941 --> 00:05:25,621 Nemůžu. 84 00:05:25,661 --> 00:05:27,541 Veselé Vánoce, Davide. 85 00:06:06,541 --> 00:06:07,941 Myslím, že dorazili. 86 00:06:07,981 --> 00:06:09,701 Já jen... já ne... 87 00:06:09,741 --> 00:06:11,861 promiň. 88 00:06:11,901 --> 00:06:14,461 promiň. půjdu. Ne, ne. 89 00:06:14,501 --> 00:06:16,541 Olivie.... prosím.... 90 00:06:17,661 --> 00:06:19,061 ... zůstat. 91 00:06:23,941 --> 00:06:25,581 Nechodím sem často. 92 00:06:28,101 --> 00:06:30,861 Naprosto chápu, jak by občas může být užitečné... 93 00:06:30,901 --> 00:06:31,981 Mmm 94 00:06:34,101 --> 00:06:35,701 Je to všude. 95 00:06:40,581 --> 00:06:42,621 Ty její zatracené přípravy. 96 00:06:45,981 --> 00:06:48,821 Vždy tajemné. Mmm 97 00:06:50,021 --> 00:06:52,861 Tento týden je náročný, zvláště. 98 00:06:52,901 --> 00:06:55,541 Milovala Vánoce. Že. 99 00:07:01,381 --> 00:07:03,181 Oh, ne. promiň. toto... 100 00:07:03,221 --> 00:07:04,941 Posaďte se. 101 00:07:04,981 --> 00:07:07,101 to je v pořádku. Posaďte se. 102 00:07:14,141 --> 00:07:17,501 Existuje tolik různých její verze na každé zdi. 103 00:07:18,941 --> 00:07:20,101 Milovala to. 104 00:07:22,101 --> 00:07:25,881 Většinu dní nemůžu nesnese jediné zrcadlo. 105 00:07:27,341 --> 00:07:29,661 A přesto jste každou chvíli čím dál krásnější. 106 00:07:52,261 --> 00:07:53,941 Měli bychom, ehm... 107 00:07:53,981 --> 00:07:56,261 Budou se divit, kde... 108 00:07:58,141 --> 00:07:59,581 Měli bychom... 109 00:08:28,741 --> 00:08:30,981 Vítejte. Podařilo se ti přijít. 110 00:08:31,021 --> 00:08:33,221 Uplynula celá jedna éra od té doby, co jsi přišel. 111 00:08:33,261 --> 00:08:34,501 teta Olivie. 112 00:08:34,541 --> 00:08:36,661 miluji tvé náušnice, Olivie. Díky. 113 00:08:36,701 --> 00:08:38,781 Veselé Vánoce. Tady to máš! 114 00:08:39,941 --> 00:08:41,021 Dobrý. 115 00:08:41,061 --> 00:08:43,061 Jsem tu jediný a šťastné páry. 116 00:08:45,661 --> 00:08:47,221 Slyšel jsem, že Standard vzkvétá. 117 00:08:47,261 --> 00:08:49,141 Slyším jen dobré zprávy. 118 00:08:49,181 --> 00:08:50,821 Nabitý týden, že? 119 00:08:50,861 --> 00:08:52,741 v první linii světových zpráv? 120 00:08:52,781 --> 00:08:55,861 „Radost z prázdnin na vánočním trhu Armley. " 121 00:08:57,181 --> 00:08:58,421 To je na prodej. 122 00:08:58,461 --> 00:09:01,421 Jsem rád, že někdo je konečně pochopil, co se prodává. 123 00:09:01,461 --> 00:09:04,221 Ty zatracené noviny máme roky byly zátěží, 124 00:09:04,261 --> 00:09:06,381 a díky vám stojí za to. 125 00:09:06,421 --> 00:09:10,861 Myslel jsem, že plán byl, až převezmeš papír, že to bude jen nekompromisní žurnalistika. 126 00:09:10,901 --> 00:09:15,961 Jeho ohnivé úvodníky o němčině Šetřím zbrojení na leden. 127 00:09:18,901 --> 00:09:21,221 Je čas na večeři. Možná drink? 128 00:09:21,261 --> 00:09:23,381 Ano, prosím. Nápoje v množném čísle! 129 00:09:23,421 --> 00:09:25,981 A pak ještě nějaké společenská hra. 130 00:09:26,021 --> 00:09:28,421 Otec si chce hrát nějaké zábavné hraní, teto Olivie. 131 00:09:28,461 --> 00:09:29,901 co říkáš? 132 00:09:29,941 --> 00:09:32,021 Šťastné rodiny? Mrkající vražda? 133 00:09:32,061 --> 00:09:33,261 Gerald. 134 00:09:34,581 --> 00:09:36,101 Nechte ho jít. 135 00:09:38,261 --> 00:09:39,461 jdu ven. 136 00:09:45,941 --> 00:09:47,461 Je Štědrý večer. 137 00:09:47,501 --> 00:09:49,101 Kasino se nikdy nezavírá? 138 00:09:49,141 --> 00:09:50,421 poslouchej... 139 00:09:50,461 --> 00:09:52,341 Máte hotovost? 140 00:09:52,381 --> 00:09:53,741 Ne, abyste hazardovali. 141 00:09:55,461 --> 00:09:59,081 Myslel jsem, že mlýn se opět stabilizoval. 142 00:10:00,341 --> 00:10:02,061 Od matky... 143 00:10:04,141 --> 00:10:07,261 Neměl jsi chuť že jsi pod vodou? 144 00:10:10,861 --> 00:10:12,141 Že. 145 00:10:14,781 --> 00:10:17,101 Přicházíš znovu? v nesnázích? 146 00:10:17,141 --> 00:10:18,341 Kristus. 147 00:10:18,381 --> 00:10:20,861 Úrok, který lichváři hledají, Edwine. 148 00:10:20,901 --> 00:10:22,141 To jsou ti darebáci. 149 00:10:22,181 --> 00:10:25,381 Jsou tzv Hamilton Equitable. 150 00:10:25,421 --> 00:10:28,181 Teď mi vyhrožují s žádostí o vrácení peněz. 151 00:10:28,221 --> 00:10:31,221 A otec se to nesmí dozvědět, ale já... 152 00:10:32,741 --> 00:10:36,561 Ale málem jsem jim to slíbil tvůj prvorozený... 153 00:10:37,141 --> 00:10:38,381 ... do Stjepanova. 154 00:10:40,221 --> 00:10:41,941 Ale dnes večer Mám jistý zisk. 155 00:10:41,981 --> 00:10:44,341 Všechno vrátím a ještě více. 156 00:10:44,381 --> 00:10:46,541 Dobrý? Prosím. ehm? 157 00:10:47,981 --> 00:10:51,421 Ty noviny jsou takové finanční triumf. ehm? 158 00:10:53,181 --> 00:10:54,301 Prosím. 159 00:11:57,581 --> 00:11:59,061 Podívej se na tu krásu, tati! 160 00:11:59,101 --> 00:12:00,821 Je krásná. 161 00:12:00,861 --> 00:12:02,621 Dobrý. Kam dáme tohle? 162 00:12:02,661 --> 00:12:04,381 Zde? nebo... 163 00:12:04,421 --> 00:12:05,981 ... více? Více! Více! 164 00:12:06,021 --> 00:12:07,461 Více! Řekni víc. 165 00:12:07,501 --> 00:12:09,421 Tak se podívejte na tohle. Bůh! 166 00:12:09,461 --> 00:12:10,981 Tady jste konečně. 167 00:12:11,021 --> 00:12:12,941 Musíte být vyčerpaní. 168 00:12:12,981 --> 00:12:14,941 A kde je moje oblíbená holčička? 169 00:12:14,981 --> 00:12:17,221 Ne dolů dolů, ne. 170 00:12:19,501 --> 00:12:21,461 Pojď... Dáme si další. Oh, už jsi... 171 00:12:21,501 --> 00:12:23,621 Už jsi pověsil ponožky. 172 00:12:23,661 --> 00:12:27,341 No, Edwina je chtěla nejdřív pověsit než její malý bratr šel spát. 173 00:12:27,381 --> 00:12:28,501 Samozřejmě. 174 00:12:28,541 --> 00:12:32,421 A opravdu se snažila. 175 00:12:33,541 --> 00:12:34,941 Stejně jako její matka. 176 00:12:36,341 --> 00:12:38,381 Strom vypadá krásně. 177 00:12:38,421 --> 00:12:40,181 Máš na to oko, lásko. 178 00:12:41,421 --> 00:12:43,581 Ale je tu mezera, viz. 179 00:12:43,621 --> 00:12:48,221 Kdybychom jen mohli pohnout tím míčem... ... tady.... Ne, chci ji tam. Ne! 180 00:12:48,261 --> 00:12:50,821 Našli jsme to to pravé místo pro ni, 181 00:12:50,861 --> 00:12:53,381 správně zlato? Chytré dívky. 182 00:12:53,421 --> 00:12:55,581 Je dokonalá přesně tam, kam jsi to dal. 183 00:12:55,621 --> 00:12:57,061 A co tahle, tati? 184 00:12:57,101 --> 00:12:59,421 Dobrý. Kam ji vezmeme? 185 00:12:59,461 --> 00:13:00,781 Nahoru? 186 00:13:00,821 --> 00:13:02,461 Dobrý. Zkusme... 187 00:13:12,381 --> 00:13:13,661 Pojď. 188 00:13:39,701 --> 00:13:41,141 Určitě zastrčený? 189 00:13:41,181 --> 00:13:43,101 Na zádech, ústa otevřená. 190 00:13:43,141 --> 00:13:44,541 A Kit má svou vlastní deku. 191 00:13:45,901 --> 00:13:48,181 Dnes jsme měli sbaleno. Prodali jsme veškeré čerstvé zboží. 192 00:13:48,221 --> 00:13:50,381 Ve skladu nějaké zbyly jen hromada koláčů 193 00:13:50,421 --> 00:13:52,701 z hovězího masa a brambor že musím prodat. 194 00:13:57,501 --> 00:13:59,461 Joe, už jsi o tom přemýšlel o obchodech? 195 00:13:59,501 --> 00:14:00,581 ehm? 196 00:14:01,661 --> 00:14:03,341 Jako v těchto dnech prostě to necháš, ne? 197 00:14:03,381 --> 00:14:06,101 Můžete být zařazeni do obchodů kolik chcete. 198 00:14:06,141 --> 00:14:07,461 můžu? 199 00:14:07,501 --> 00:14:09,341 A co s vaše další zaměstnání? 200 00:14:09,381 --> 00:14:11,141 Těm, pro které nesmím ani nevím? 201 00:14:11,181 --> 00:14:13,301 Jaké další práce? 202 00:14:13,341 --> 00:14:15,541 Koneckonců, máte vlastní zahradu. 203 00:14:16,941 --> 00:14:18,261 A moje knihy... 204 00:14:18,301 --> 00:14:20,541 Skvělý čtenář. Přesně. 205 00:14:20,581 --> 00:14:24,161 Jsem si jistý sousedé si o mě myslí. 206 00:14:24,741 --> 00:14:26,061 Ne. 207 00:14:26,101 --> 00:14:27,941 Chtěl jsem říct... 208 00:14:29,901 --> 00:14:32,101 ... přemýšlel jsi o tom mám koupit obchody? 209 00:14:32,141 --> 00:14:33,901 Aby všichni tři byli na mé jméno? 210 00:14:33,941 --> 00:14:37,101 Peníze mám našetřené a chci zaplatit. 211 00:14:38,461 --> 00:14:40,101 ale... 212 00:14:40,141 --> 00:14:42,581 jako vánoční dárek... 213 00:14:42,621 --> 00:14:47,021 ... pokud nemáte lepší nápad, rád bych jeho jméno na všech listech vlastnictví. 214 00:14:47,061 --> 00:14:49,501 promiň, že ti musím říct, 215 00:14:49,541 --> 00:14:53,701 ale už skoro dva roky máme stejné příjmení. 216 00:14:53,741 --> 00:14:55,461 Víš, co tím myslím. 217 00:14:55,501 --> 00:14:57,621 Vím, že je čas spát. 218 00:14:57,661 --> 00:14:59,781 budu pro tebe líbat děti, může 219 00:14:59,821 --> 00:15:02,421 Vždy miluji děti. Líbám je pořád. 220 00:15:02,461 --> 00:15:04,181 Miluješ, ano. 221 00:15:05,701 --> 00:15:07,301 Mimo pracovní dobu. 222 00:15:54,461 --> 00:15:56,541 Jak dopadla vaše bezpečná výhra? 223 00:15:56,581 --> 00:15:58,381 Jasné zisky jsou jako manželství. 224 00:15:58,421 --> 00:16:00,261 Očekávají jen blázni že to půjde. 225 00:16:00,301 --> 00:16:03,581 Potřebuji více času abych se vrhl na milost a nemilost druhým 226 00:16:03,621 --> 00:16:05,621 těm lidem z společnosti Hamilton Equitable. 227 00:16:05,661 --> 00:16:09,021 Abych je přivedl k rozumu, muž s mužem. 228 00:16:09,141 --> 00:16:11,421 Přijdu pozdě na oběd. Neříkej to otci. 229 00:16:18,301 --> 00:16:19,461 NA! 230 00:16:23,741 --> 00:16:26,021 Oh, velmi dobře. 231 00:16:41,341 --> 00:16:43,781 Mohl jsi alespoň dát pokojské, aby přišly na večeři. 232 00:16:43,821 --> 00:16:45,661 Mají také své rodiny s kým by měli být. 233 00:16:45,701 --> 00:16:47,181 A ty nemáš? 234 00:16:49,261 --> 00:16:52,181 Před Vánoci, samozřejmě, obchod je na prvním místě. 235 00:16:52,221 --> 00:16:54,901 Ale musím říct, Doufal jsem, že dnes budeme... 236 00:16:54,941 --> 00:16:58,101 Dnes mám milion věcí dělat. Ale ty sedíš. 237 00:16:58,141 --> 00:16:59,581 Prosím posaďte se. 238 00:17:02,701 --> 00:17:04,101 V kolik jsi vstával? 239 00:17:04,141 --> 00:17:07,701 Doufal jsem, že budeme mohl zůstat v posteli déle. 240 00:17:07,741 --> 00:17:09,661 Je to v tom selhávám? 241 00:17:09,701 --> 00:17:11,541 Táta! Ne! Jen jsem si myslel... 242 00:17:11,581 --> 00:17:13,301 dort! kůl! kůl! 243 00:17:13,341 --> 00:17:14,901 Chce vánoční pařez. 244 00:17:14,941 --> 00:17:17,581 Ne, lásko. Nejíme čokoláda k snídani. 245 00:17:17,621 --> 00:17:20,381 A vánoční pahýl je na později, no.... jsou Vánoce. 246 00:17:20,421 --> 00:17:23,021 Ne, Joe. Nemůže. 247 00:17:23,061 --> 00:17:25,021 Ne celý kus! 248 00:17:25,061 --> 00:17:27,021 Tak co potom? Nedávejte jí to! 249 00:17:28,421 --> 00:17:30,541 Teď se podívej! Jaký nepořádek! 250 00:17:36,421 --> 00:17:39,101 No, zdá se, že ano máš to pod kontrolou. 251 00:17:39,141 --> 00:17:41,181 Chce si někdo zahrát hru? 252 00:17:41,221 --> 00:17:42,901 Já, já, já! 253 00:17:47,141 --> 00:17:48,701 Úžasné. Tamhle. 254 00:17:57,621 --> 00:18:01,181 Jen se trochu snažím doplňte prázdná místa. 255 00:18:01,221 --> 00:18:03,661 když jsme byli děti Adele a já 256 00:18:03,701 --> 00:18:06,901 věděli jsme, jak ozdobit místa kolem stolu jména hostů, 257 00:18:06,941 --> 00:18:08,821 což samozřejmě nic nestojí. 258 00:18:09,981 --> 00:18:11,461 Ale nevěděl jsem by Edwin a Gerald 259 00:18:11,501 --> 00:18:12,581 považoval to za trochu hloupé. 260 00:18:12,621 --> 00:18:14,581 Příliš mnoho. Pravděpodobně. 261 00:18:14,621 --> 00:18:16,341 Jde ti to skvěle. 262 00:18:17,901 --> 00:18:18,901 Díky. 263 00:18:20,141 --> 00:18:22,861 Jen jsem chtěl, aby to bylo, no, ne-li dokonalý, 264 00:18:22,901 --> 00:18:24,381 pak alespoň snesitelné. 265 00:18:29,461 --> 00:18:31,261 Kde bychom byli bez tebe 266 00:18:31,301 --> 00:18:32,661 tyto poslední roky? 267 00:18:33,861 --> 00:18:35,181 a před tím, 268 00:18:35,221 --> 00:18:36,981 rozumím 269 00:18:37,021 --> 00:18:40,341 roky, desetiletí, 270 00:18:40,381 --> 00:18:41,941 vždy jsi tam byl. 271 00:18:46,941 --> 00:18:49,021 Oh....Olivia.... 272 00:18:55,901 --> 00:18:58,181 Je to...? Adélin prsten? Že. 273 00:18:58,221 --> 00:19:00,741 Byla by ráda, kdybys to měl. 274 00:19:03,301 --> 00:19:04,901 drahý... 275 00:19:04,941 --> 00:19:06,661 budeš moje žena? 276 00:19:25,261 --> 00:19:26,421 Že. 277 00:19:29,941 --> 00:19:31,021 A teď... 278 00:19:32,461 --> 00:19:33,861 ... kde jsou kluci? 279 00:20:06,901 --> 00:20:08,141 Čajový dýchánek! 280 00:20:08,181 --> 00:20:09,981 Podívej, tati, podívej! 281 00:20:10,021 --> 00:20:11,581 Oh wow! můžu se k vám přidat? 282 00:20:11,621 --> 00:20:13,341 Ano, samozřejmě, tati. 283 00:20:15,221 --> 00:20:18,101 Lahodný čaj... 284 00:20:18,141 --> 00:20:20,381 Pšš-šš-šš-šš. 285 00:20:24,341 --> 00:20:25,781 Oh, dnes určitě ne. 286 00:20:25,821 --> 00:20:27,981 co bys tam dělal? Je zavřeno. 287 00:20:28,021 --> 00:20:29,741 Jdu si pořídit další vánoční pahýl. 288 00:20:29,781 --> 00:20:32,661 Navíc jsem měl nápad na ty hovězí a bramborové koláče. 289 00:20:32,701 --> 00:20:33,741 Musíme se jich zbavit. 290 00:20:33,781 --> 00:20:35,901 Emmo, jsou Vánoce. Brzy se vrátím, lásko. 291 00:20:35,941 --> 00:20:38,721 Ani si nevšimneš, že jsem pryč. 292 00:21:02,501 --> 00:21:04,021 jsi krásná. 293 00:21:06,781 --> 00:21:08,741 Myslím, že bychom měli dostat se dolů. 294 00:21:08,781 --> 00:21:12,341 Že. Aby to nevypadlo schovat se. 295 00:21:14,501 --> 00:21:15,821 Ale nejdřív... 296 00:21:36,461 --> 00:21:37,901 Je to krásné. 297 00:21:39,101 --> 00:21:40,301 Díky. 298 00:21:40,341 --> 00:21:41,861 Díky bohu. 299 00:21:43,661 --> 00:21:45,581 Byl to risk. ale ouha, 300 00:21:45,621 --> 00:21:49,901 Vím, že je to u mé matky dobře si pamatuj. 301 00:21:53,301 --> 00:21:56,101 a minulý rok, naše první vánoce 302 00:21:56,141 --> 00:21:57,821 sotva jsme se znali 303 00:21:57,861 --> 00:22:00,621 tak už si to ani nepamatuju co jsem ti koupil 304 00:22:00,661 --> 00:22:03,861 Něco nenápaditého, Asi jako... čokoláda. 305 00:22:08,821 --> 00:22:10,021 toto... 306 00:22:17,141 --> 00:22:18,381 zbožňuji je. 307 00:22:20,101 --> 00:22:21,261 Mmm 308 00:22:22,941 --> 00:22:24,821 Zapomeňte na Balkán. 309 00:22:24,861 --> 00:22:26,981 Asquithe! Asquith je skutečnou hrozbou. 310 00:22:27,021 --> 00:22:30,941 Chcete říct, že kdyby Francouzi šli do války, nešel by za nimi bez rozmyslu? 311 00:22:30,981 --> 00:22:32,861 Ihned. Ale do té doby on nepřijde. 312 00:22:32,901 --> 00:22:34,981 Raději se zeptejte jeho ženy. 313 00:22:35,021 --> 00:22:37,261 Asquith říká vše své ženě. 314 00:22:37,301 --> 00:22:39,141 A Lloyd George říká vše 315 00:22:39,181 --> 00:22:41,541 manželkám jiných lidí. 316 00:22:41,581 --> 00:22:42,781 Mmm 317 00:22:45,821 --> 00:22:47,541 Když už jsme u žen... 318 00:22:53,981 --> 00:22:55,141 Ukažte jim to. 319 00:23:05,101 --> 00:23:06,981 NA! 320 00:23:07,021 --> 00:23:08,781 Gratuluji. 321 00:23:08,821 --> 00:23:10,461 Díky. 322 00:23:13,301 --> 00:23:15,221 Edwine, já vím že je to bezpečné... 323 00:23:15,261 --> 00:23:17,821 Dělám z ní čestnou ženu, Edwin. 324 00:23:17,861 --> 00:23:19,821 A dělá mě... 325 00:23:19,861 --> 00:23:22,881 Nejšťastnější muž na světě? 326 00:23:27,421 --> 00:23:28,701 gratuluji... 327 00:23:31,061 --> 00:23:32,421 ... teta Olivie. 328 00:23:50,141 --> 00:23:53,101 Opravdu se toho potřebuješ zbavit, Olivie, 329 00:23:53,141 --> 00:23:55,621 ta tvoje hanba. 330 00:23:55,661 --> 00:23:57,621 Ty... viny. 331 00:23:59,101 --> 00:24:00,341 Je to vyčerpávající. 332 00:24:08,341 --> 00:24:11,021 promiň, Trochu mě bolí hlava. 333 00:24:16,341 --> 00:24:20,281 Tvůj bratr to neřekl kdy nás poctí svým příchodem? 334 00:25:03,341 --> 00:25:05,821 High Street 57. Je to tak? 335 00:25:05,861 --> 00:25:07,501 co tady děláš? 336 00:25:07,541 --> 00:25:09,181 Mohl bych se tě zeptat na to samé. 337 00:25:09,221 --> 00:25:12,261 Ale ta zlatá písmena tam venku vás zradí. 338 00:25:12,301 --> 00:25:13,941 proč jsi přišel Gerald Fairley? 339 00:25:13,981 --> 00:25:15,981 Pane Fairley... pro vás. 340 00:25:17,461 --> 00:25:20,781 Mám dopis pro Hamilton Equitable. 341 00:25:20,821 --> 00:25:23,681 Tak to radši vezmu. 342 00:25:25,741 --> 00:25:27,421 mám kam jít i když ne. 343 00:25:27,461 --> 00:25:29,341 Svařené víno, mleté koláče a podobně. 344 00:25:29,381 --> 00:25:33,061 Tak mi dej ten dopis, na který jsi čekal pokusil se mě přivést a odešel. 345 00:25:34,261 --> 00:25:35,861 Jste Hamilton Equitable? 346 00:25:35,901 --> 00:25:38,021 jednáte půjčováním peněz? 347 00:25:38,061 --> 00:25:39,181 Jen ty. 348 00:25:39,221 --> 00:25:41,461 Slyšel jsem, že ses zastavil do potíží, jak slabí obvykle upadají, 349 00:25:41,501 --> 00:25:43,661 a viděl příležitost. Okamžitě vypadněte z mého obchodu. 350 00:25:43,701 --> 00:25:47,341 Nechte veškerou korespondenci, kterou máte rohožku a po Vánocích se vám ozvu. 351 00:25:47,381 --> 00:25:52,581 Tohle je ten nejlepší vánoční dárek, jaký jsem kdy mohl dát dostat, protože jsem si myslel, že ty peníze musím vrátit, 352 00:25:52,621 --> 00:25:55,701 že Hamilton Equitable nějaká opravdová společnost! 353 00:25:55,741 --> 00:25:57,341 Oh, je velmi skutečná. 354 00:25:57,381 --> 00:25:58,821 Nějaká namyšlená služka 355 00:25:58,861 --> 00:26:01,381 která v sobě drží zášť, protože byla odmítnuto není skutečná práce. 356 00:26:01,421 --> 00:26:05,021 Proberte to s právním týmem kdo potvrdil mé úrokové sazby 357 00:26:05,061 --> 00:26:06,461 a smlouvu, kterou jste podepsali. 358 00:26:06,501 --> 00:26:08,421 A teď opouští můj obchod. 359 00:26:08,461 --> 00:26:11,181 A ty peníze chci do zítřka, jak bylo domluveno. 360 00:26:12,861 --> 00:26:15,381 Myslíš si, že jsi chytrý, že? 361 00:26:15,421 --> 00:26:17,781 Kde je to dítě, Emma Harteová? 362 00:26:19,101 --> 00:26:21,221 Já nemám dítě. No tak, prosím. 363 00:26:21,261 --> 00:26:24,341 Kde je dítě, které jsi měl, a patří mému bratrovi? 364 00:26:24,381 --> 00:26:26,061 Neporodila jsem dítě tvého bratra. 365 00:26:26,101 --> 00:26:27,461 Neprodávejte mi to! 366 00:26:28,821 --> 00:26:30,581 Jsi jen děvka. 367 00:26:30,621 --> 00:26:32,981 Dobře, nepochybuji. 368 00:26:33,021 --> 00:26:35,181 Ale stejně... 369 00:26:35,221 --> 00:26:39,181 Ach, Edwin mi jednu noc vyprávěl celý ten mizerný příběh, 370 00:26:39,221 --> 00:26:40,661 se slzami v očích. 371 00:26:40,701 --> 00:26:44,741 Nevím, jaký příběh vám vyprávěl nebo já, ale neporodila jsem Edwinovo dítě. 372 00:26:44,781 --> 00:26:46,341 Ví to tvůj otec? kolik jsi měl dluhů? 373 00:26:46,381 --> 00:26:49,261 Znám vaši hru, Emma Hartová. 374 00:26:49,301 --> 00:26:54,821 Vím, že je to mezi těmito pracovníky běžná praxe hadry, že se jednoho dne objevíš se svým dítětem 375 00:26:54,861 --> 00:26:56,061 a vydírat naši rodinu. 376 00:26:56,101 --> 00:26:58,381 No, už jsi to ze mě dostal spoustu peněz. 377 00:27:02,781 --> 00:27:05,661 Víš, Edwin je teď ženatý, správně? 378 00:27:06,941 --> 00:27:09,421 Ne pro jeho ženu dává co chce. 379 00:27:11,461 --> 00:27:14,461 Ne jako ty, jsem si jistý. 380 00:27:14,501 --> 00:27:17,301 Viděl jsem, jaký byl Edwin byl do tebe zamilovaný. 381 00:27:17,341 --> 00:27:20,261 No asi víš jak rozhoupat ty boky, že? 382 00:27:20,301 --> 00:27:21,981 Oh, no tak. 383 00:27:22,021 --> 00:27:24,581 Dal jsi se dostatečně ochotně Edwin, že? 384 00:27:24,621 --> 00:27:26,661 A já nad tím taky nejsem vzít jeho ostatky! 385 00:27:26,701 --> 00:27:29,341 Co je to? 386 00:27:29,381 --> 00:27:32,221 Děvky jako ty jsou připravené v kteroukoli denní i noční dobu. 387 00:27:32,261 --> 00:27:34,261 Kde je tvůj vánoční duch, Emma, co? 388 00:27:34,301 --> 00:27:36,821 Podívejme se.... Jsi oblečený ty tvoje šaty pro mě. 389 00:27:36,861 --> 00:27:37,901 Vypadni! 390 00:27:37,941 --> 00:27:40,301 Viděl jsem tě ve svém domě, 391 00:27:40,341 --> 00:27:41,861 jak vypadáš 392 00:27:43,781 --> 00:27:46,621 Vždycky jsi věděl co chceš a já to věděl taky. 393 00:27:47,781 --> 00:27:48,941 Já to věděl taky! 394 00:27:50,061 --> 00:27:53,261 Ano, jsi. Vím, že jsi. to vidím. 395 00:28:14,821 --> 00:28:17,901 Je to poslední platba 396 00:28:17,941 --> 00:28:20,181 vyrovnat můj účet. 397 00:28:28,021 --> 00:28:30,301 Vypadni, protože to myslím vážně, zabiju tě. 398 00:28:30,341 --> 00:28:31,621 budu. 399 00:28:31,661 --> 00:28:33,181 Líbí se mi tygřice. 400 00:28:33,221 --> 00:28:35,701 Líbíš se mi divoká, Emmo Harte. 401 00:28:36,741 --> 00:28:38,621 Nejsi nic, Geralde Fairley. 402 00:28:38,661 --> 00:28:43,301 Jste bezvýznamný muž, který je celistvý život měl všechny výhody. 403 00:28:43,341 --> 00:28:46,101 A přesto jediná cesta cítit se jako vítěz 404 00:28:46,141 --> 00:28:49,221 je použít fyzickou sílu asi 15 sekund. 405 00:28:49,261 --> 00:28:52,821 Tvé tělo může být silnější než moje, ale vaše odhodlání nikdy nebude. 406 00:28:52,861 --> 00:28:58,381 Vaše špinavé zvířecí potřeby nikdy nezmizí měř touhou, ohněm, který ve mně hoří. 407 00:28:58,421 --> 00:29:01,181 Protože moje touha je zničení. 408 00:29:01,221 --> 00:29:03,301 A nikdy nepřestanu. Nikdy. 409 00:29:03,341 --> 00:29:08,421 Dokud nezničím tebe a všechny ostatní tvé členy samolibé, privilegované a bezpáteřní rodiny! 410 00:29:08,461 --> 00:29:10,101 Nudná malá coura. 411 00:29:10,141 --> 00:29:12,141 A pokud jde o peníze, které dlužíte, zkontrolovat smlouvu. 412 00:29:12,181 --> 00:29:14,021 Aktivuji tvůj slib. 413 00:29:16,741 --> 00:29:19,021 Ty... Nemůžeš. 414 00:29:19,061 --> 00:29:20,941 Jeden z mých podpisů a je konec. 415 00:29:20,981 --> 00:29:25,141 Když podepíšu ten papír, každou cihlu Fairleyův mlýn bude patřit mně, 416 00:29:25,181 --> 00:29:30,261 a nechám na tobě, abys svému otci vysvětlil, proč jsi to udělal dát jako záruku, protože tohle je jen začátek. 417 00:29:30,301 --> 00:29:35,061 Nepřestanu nechat vaši rodinu platit za všechno dokud nebude každý živý Fairley pro tento den proklet 418 00:29:35,101 --> 00:29:38,081 když poprvé slyšel jméno Emma Harte! 419 00:29:41,861 --> 00:29:44,301 Tak veselé Vánoce, Gerald Fairley, 420 00:29:44,341 --> 00:29:46,461 z celé Hamilton Equitable 421 00:29:46,501 --> 00:29:48,341 a Harte Enterprises. 422 00:29:56,621 --> 00:29:58,941 Odejít. Odejít! 423 00:30:51,301 --> 00:30:53,461 Konečně! Je obchod celý roztříděn? 424 00:30:53,501 --> 00:30:55,701 Je vše v pořádku? cítíte se lépe? 425 00:31:02,581 --> 00:31:04,061 Přinesl jsem vánoční pařez. 426 00:31:04,101 --> 00:31:07,821 Je to dobré, protože to budeme potřebovat všechny zásoby, které můžeme shromáždit. 427 00:31:07,861 --> 00:31:13,341 Samozřejmě, nebýt toho vánočního pařezu, byl bych oblékl si kabát a vyšel z těch dveří. 428 00:31:13,461 --> 00:31:15,621 Co je to vánoční pařez? 429 00:31:17,381 --> 00:31:18,941 Přišel jsi! 430 00:31:18,981 --> 00:31:20,741 Tady to máš. 431 00:31:24,341 --> 00:31:26,341 Veselé Vánoce! 432 00:31:28,381 --> 00:31:30,901 Zlato, jsi v pořádku? 433 00:31:30,941 --> 00:31:33,621 teď jsem. 434 00:31:33,661 --> 00:31:36,141 Mac má vaše překvapení. 435 00:31:42,221 --> 00:31:43,301 NA! 436 00:31:43,341 --> 00:31:45,701 promiň. Dobré odpoledne. 437 00:31:45,741 --> 00:31:48,701 Emmo, tohle je Laura, 438 00:31:48,741 --> 00:31:50,101 můj přítel 439 00:31:52,221 --> 00:31:54,061 Zvláštní přítel. 440 00:31:54,101 --> 00:31:55,821 Není to skvělá zpráva? 441 00:31:55,861 --> 00:31:58,541 jsou. Samozřejmě, že jsou. 442 00:31:58,581 --> 00:32:02,141 Pořád jsem Macovi říkal, že ano tohle není den na to, abychom se poznali, 443 00:32:02,181 --> 00:32:03,661 ale víš jaký je. 444 00:32:05,021 --> 00:32:06,901 Řekl ti, že přijdu? 445 00:32:10,301 --> 00:32:11,981 On... Samozřejmě! 446 00:32:12,021 --> 00:32:13,341 Vítejte. 447 00:32:13,381 --> 00:32:14,821 Velmi vítám! 448 00:32:16,181 --> 00:32:19,301 A proboha uděláme toast, ano? 449 00:34:04,461 --> 00:34:07,021 Jsem neotesaná bestie? 450 00:34:07,061 --> 00:34:08,421 bez upozornění, 451 00:34:08,461 --> 00:34:11,141 a ještě přivedete nezvaného hosta. 452 00:34:11,181 --> 00:34:12,981 Oh, odporná bestie. 453 00:34:13,021 --> 00:34:14,381 Vždy. 454 00:34:17,461 --> 00:34:19,301 Ale vždy, vždy vítán. 455 00:34:21,981 --> 00:34:25,861 První, kterou jsi představil, no Myslím, že Laura není jako ostatní. 456 00:34:25,901 --> 00:34:27,901 Ti mocní jiní. 457 00:34:27,941 --> 00:34:29,941 Ach, všechno jsou to lži. 458 00:34:29,981 --> 00:34:32,541 Holky skoro ani neznám. 459 00:34:40,381 --> 00:34:44,021 Asi si to nemyslíš usadit se 460 00:34:44,061 --> 00:34:45,621 Shane O'Neill? 461 00:34:47,341 --> 00:34:48,941 no... 462 00:34:48,981 --> 00:34:52,701 potřebuje speciální dívku dostat ode mě návrh, 463 00:34:52,741 --> 00:34:54,941 Emma Harteová. 464 00:34:57,581 --> 00:34:59,061 Jsem stále tvoje žena? 465 00:34:59,101 --> 00:35:00,421 Dárky! 466 00:35:00,461 --> 00:35:01,981 Čekali jsme dost! 467 00:35:38,821 --> 00:35:40,141 Možná později. 468 00:35:40,181 --> 00:35:43,181 Nemůžeš dát muži dárek a nenechat ho otevřít. 469 00:35:44,501 --> 00:35:45,981 Co je, tati? 470 00:35:46,021 --> 00:35:49,541 "Lásko, je to tvůj dárek." před domem. " 471 00:35:49,581 --> 00:35:52,301 Oh! Je to honba za pokladem? 472 00:35:52,341 --> 00:35:54,581 Honba za pokladem! Honba za pokladem! 473 00:35:54,621 --> 00:35:57,701 Mimo? chci říct, co se má uchovávat v chladu? 474 00:35:57,741 --> 00:35:59,141 Pivo? 475 00:35:59,181 --> 00:36:01,101 Ne hovězí a bramborový koláč? 476 00:36:07,621 --> 00:36:10,021 Tati, podívej! je to pro tebe? 477 00:36:10,061 --> 00:36:11,501 Ne pro mě? 478 00:36:12,781 --> 00:36:15,941 Ne! Emmo! Vím, že jsi jeden chtěl. 479 00:36:15,981 --> 00:36:18,861 Ano, ale to mě ani ve snu nenapadlo... 480 00:36:20,861 --> 00:36:22,621 Viděl jsi to? 481 00:36:22,661 --> 00:36:25,861 Auto, od mé krásné, pracovité ženy. 482 00:36:27,021 --> 00:36:28,261 Co říkáš, Edwino? 483 00:36:28,301 --> 00:36:30,301 Už žádné potíže pro Emmu Hartovou, co? 484 00:36:31,701 --> 00:36:33,301 Výborně, zlato. 485 00:36:44,901 --> 00:36:47,021 Mám nenápaditý dárek 486 00:36:47,061 --> 00:36:49,981 se kterým potřebuji pomoci. Pěkný. 487 00:36:50,021 --> 00:36:52,661 Můj manžel se neukázal tvá loajalita ke mně 488 00:36:52,701 --> 00:36:54,141 levné čokolády. 489 00:36:54,181 --> 00:36:56,581 Ne, tohle jsou rozhodně střední třída. 490 00:37:05,461 --> 00:37:09,981 Ne se vším souhlasím co říká pan Fairley, ale… 491 00:37:10,101 --> 00:37:11,861 ... Jsem si jistý, že má pravdu 492 00:37:11,901 --> 00:37:14,261 že by vaše sestra chtěl, abys byl šťastný. 493 00:37:15,941 --> 00:37:17,941 Kdo ví, co by udělala Adele chtěl jsi? 494 00:37:19,901 --> 00:37:21,781 Sama nevěděla, zdá se mi. 495 00:37:23,701 --> 00:37:26,861 Jen vím, jak je to divné protože je pryč. 496 00:37:30,021 --> 00:37:32,421 Je to jako se vším potemněl. 497 00:37:36,261 --> 00:37:38,501 Lidé nás opouštějí, ale ne láska. 498 00:37:40,421 --> 00:37:42,661 Myslíš si, že to nezvládneš, ten smutek. 499 00:37:44,341 --> 00:37:47,881 A pak jednoho dne se stává snesitelným. 500 00:37:48,781 --> 00:37:50,381 Slunce opět vychází. 501 00:37:53,221 --> 00:37:54,701 Olivie! 502 00:37:56,621 --> 00:37:59,461 Kam jsi zmizel? Olivie! 503 00:38:05,301 --> 00:38:07,141 Můžeme to hledat, jak chceme, 504 00:38:07,181 --> 00:38:10,581 ale v co všichni doufáme aby nás láska našla. 505 00:38:10,621 --> 00:38:12,381 Nemyslíš? 506 00:38:13,581 --> 00:38:14,861 Opravdová láska. 507 00:38:16,501 --> 00:38:19,601 Ten, o kterém nemusíte pochybovat. 508 00:38:41,501 --> 00:38:43,581 Ne. Díky. 509 00:38:43,621 --> 00:38:47,941 Viděl jsi Edwinovu reakci. Byl znechucený. 510 00:38:47,981 --> 00:38:50,101 A pokud si myslíme že to někdo udělá 511 00:38:50,141 --> 00:38:52,861 cítit se jinak než to, pak lžeme sami sobě. 512 00:38:52,901 --> 00:38:55,021 Teda, proboha Ani já se necítím jinak. 513 00:38:55,061 --> 00:38:56,181 To je hrozné. 514 00:38:57,301 --> 00:39:00,741 Proto nemůžu. omlouvám se. Nemůžu. 515 00:39:11,981 --> 00:39:13,821 Takže to bylo všechno k ničemu? 516 00:39:18,861 --> 00:39:20,541 Adélina smrt. 517 00:39:21,901 --> 00:39:24,301 Zlomil jsi srdce své sestře. 518 00:39:24,341 --> 00:39:26,341 Upila se k smrti. 519 00:39:26,381 --> 00:39:28,501 Všichni jsme ji ztratili. 520 00:39:28,541 --> 00:39:32,421 Všichni jsme to prožili ta nepředstavitelná, úplná bída, 521 00:39:32,461 --> 00:39:34,381 a bez důvodu. 522 00:39:38,661 --> 00:39:39,821 Olivie... 523 00:39:41,781 --> 00:39:44,221 ...pokud to neuzákoníme, 524 00:39:44,261 --> 00:39:45,821 pokud světu neukážeme 525 00:39:45,861 --> 00:39:50,221 že ty a já nejsme sami tak se bavil... 526 00:39:52,301 --> 00:39:56,061 ... jak to sakra vysvětlit ještě tady pracuješ.... 527 00:39:56,181 --> 00:39:58,861 ... co se celou tu dobu děje se stalo v tomto domě? 528 00:39:58,901 --> 00:40:00,621 jak... 529 00:40:00,661 --> 00:40:03,101 vysvětlit to klukům? 530 00:40:25,301 --> 00:40:27,381 A teď... 531 00:40:27,421 --> 00:40:29,181 Pojď, jsou Vánoce. 532 00:40:29,221 --> 00:40:31,661 co to hrajeme? Pantomima? 533 00:40:43,661 --> 00:40:45,101 Haha! 534 00:40:45,141 --> 00:40:49,201 Mé krásné ženě, listy vlastnictví obchodů. 535 00:40:49,421 --> 00:40:51,981 Všechny tři. Vše ve vašem jménu. 536 00:40:52,021 --> 00:40:53,621 Veselé Vánoce. 537 00:40:55,381 --> 00:40:57,941 Chci jim zaplatit. Myslím to vážně. 538 00:40:57,981 --> 00:40:59,661 Všechny peníze mám našetřené. 539 00:40:59,701 --> 00:41:00,981 Velmi, velmi rychle. 540 00:41:01,021 --> 00:41:03,301 Držte se pevně. 541 00:41:09,541 --> 00:41:11,501 To auto byl skutečný dárek. 542 00:41:13,541 --> 00:41:16,501 Joe si zaslouží trochu pohodlí pro jeho nepřítomnou manželku. 543 00:41:17,741 --> 00:41:21,901 A zaslouží si to necítit se... v pasti. 544 00:41:21,941 --> 00:41:26,101 A taky si zasloužíš manžela který vás bude řídit nahoru a dolů 545 00:41:26,141 --> 00:41:27,661 v luxusním sportovním autě. 546 00:41:29,461 --> 00:41:30,901 Ano, chtěl auto. 547 00:41:32,301 --> 00:41:37,021 Jen možná některé další věci chce víc. 548 00:41:42,861 --> 00:41:44,381 Může to být osamělé. 549 00:41:46,101 --> 00:41:47,501 nemám pravdu? 550 00:41:49,541 --> 00:41:51,141 Mít účel. 551 00:41:51,181 --> 00:41:55,781 Být každý den tak v bezpečí. 552 00:41:55,821 --> 00:41:57,781 Ne každý tomu rozumí, 553 00:41:57,821 --> 00:42:00,261 takže může být osamělý. 554 00:42:07,701 --> 00:42:10,261 Laura je úžasná. Ah... 555 00:42:10,301 --> 00:42:12,941 Je to dobrá žena. Zdá se, že je do tebe blázen. 556 00:42:14,221 --> 00:42:15,501 Můžete ji vinit? 557 00:42:18,421 --> 00:42:20,861 Ale není to jako my. 558 00:42:20,901 --> 00:42:22,061 No, jaká úleva! 559 00:42:22,101 --> 00:42:24,061 Chce klidný život. 560 00:42:24,101 --> 00:42:28,061 I když, viděli jste ji na na sedadlo spolujezdce, jak na nás křičíte? 561 00:42:29,861 --> 00:42:32,701 Má něco do sebe, to vám říkám. 562 00:42:37,701 --> 00:42:40,341 Jsem rád, že se ti líbí. 563 00:42:42,661 --> 00:42:44,021 To je důležité. 564 00:42:48,821 --> 00:42:51,701 Kupuji potraviny od Joea. Vše. 565 00:42:52,861 --> 00:42:55,101 A taky jsem si koupil dárek. 566 00:43:01,581 --> 00:43:03,981 Díváte se na nového majitele Fairleyův mlýn. 567 00:43:08,741 --> 00:43:12,461 Protože když jsi každý den zaneprázdněn obětováním, 568 00:43:12,501 --> 00:43:14,541 zasloužíš si občasnou odměnu. 569 00:43:18,301 --> 00:43:19,981 Ty to děláš, Emmo. 570 00:43:20,021 --> 00:43:22,981 Uspějete. Daří se mi. 571 00:43:23,021 --> 00:43:24,701 Daří se mi. 572 00:43:24,741 --> 00:43:26,981 A právě jsem začal. 573 00:43:33,821 --> 00:43:35,861 Páni! Píp-píp! 574 00:43:35,901 --> 00:43:37,621 Podívejte se na obchody. 575 00:43:37,661 --> 00:43:39,701 Emma.... Chci to. 576 00:43:39,741 --> 00:43:40,861 Prosím. 577 00:43:40,901 --> 00:43:42,421 Chci se cítit v bezpečí. 578 00:43:46,421 --> 00:43:47,621 jak to bylo? 579 00:43:47,661 --> 00:43:50,181 Oh, ona je sen! 580 00:43:50,221 --> 00:43:52,501 A auto a žena. 581 00:43:52,541 --> 00:43:54,381 Díky. 582 00:43:54,421 --> 00:43:56,941 Chtěl jsem, abys měl něco, co miluješ. 583 00:43:58,221 --> 00:43:59,381 Já taky. 584 00:44:01,061 --> 00:44:02,701 Hej, hej! 585 00:44:04,621 --> 00:44:05,821 Ahoj! 586 00:44:10,581 --> 00:44:13,221 Oh, rozdrť mě! Pozor! 587 00:44:15,461 --> 00:44:18,301 Jsem z masa a kostí, víš. 588 00:44:18,421 --> 00:44:21,181 Chtěli jsme tě překvapit, jo, jsme? 589 00:44:21,221 --> 00:44:22,261 Že? 590 00:44:23,341 --> 00:44:24,581 Jste překvapeni? 591 00:44:24,621 --> 00:44:27,341 Ano, náš Frank! jsem. Já ano! 592 00:44:29,141 --> 00:44:31,541 A co je důležitější, z rodiny? 593 00:44:33,301 --> 00:44:34,621 Pojď sem! 594 00:44:43,901 --> 00:44:45,341 Kde jsi sakra byl? 595 00:44:46,661 --> 00:44:48,461 Zmeškal jsi správný den. 596 00:44:48,501 --> 00:44:51,581 Povedlo se ti to alespoň? koupit si více času? 597 00:44:51,621 --> 00:44:52,941 Geralde? 598 00:44:55,661 --> 00:44:59,021 Matka byla jediná, kdo si to myslel něco dobrého na mě, že? 599 00:44:59,061 --> 00:45:01,021 Je to kvůli dluhu? 600 00:45:01,061 --> 00:45:04,061 Geralde, jsou to jen peníze. To je jedno. 601 00:45:04,101 --> 00:45:07,581 je konec. Mlýn je hotový. Vzala to. 602 00:45:07,621 --> 00:45:09,301 SZO? Kdo to vzal? 603 00:45:09,341 --> 00:45:10,941 Ty malá děvko. 604 00:45:10,981 --> 00:45:12,581 Emma Harteová. 605 00:45:15,661 --> 00:45:19,741 Předvádí to, jako by to bylo cokoliv víc než jen potulná služebná. 606 00:45:19,861 --> 00:45:22,621 A je to nebezpečné. Nezůstane jen u toho. 607 00:45:22,661 --> 00:45:26,141 Ale umíme se postarat aby dostal, co si zaslouží. 608 00:45:26,181 --> 00:45:27,621 Ty ne, Edwine? 609 00:45:29,101 --> 00:45:31,741 Připomeneme Emmu Harte kdo vlastně je. 610 00:45:31,781 --> 00:45:34,101 Bude toho litovat. ne? 611 00:45:59,101 --> 00:46:00,381 To je šílenství. 612 00:46:00,421 --> 00:46:01,981 Předstírat, že je vše v pořádku, 613 00:46:02,021 --> 00:46:03,781 když všichni známe tu válku mohou být zveřejněny kdykoli. 614 00:46:03,821 --> 00:46:06,981 Pokud tam nepůjdeme a nezastavíme se Němci, přinesou nám válku. 615 00:46:07,021 --> 00:46:08,821 Co je to za děvče udělal jsi teď? 616 00:46:08,861 --> 00:46:11,221 Trestá mě a nevzdává se. 617 00:46:11,261 --> 00:46:14,581 Čas není luxus, který máme, pánové. Válka začala. 618 00:46:19,581 --> 00:46:29,581 Překlad ZiBrZg